Menu
Logo Destination Traduction

Da ich bereits seit vielen Jahren übersetze, hatte ich die Gelegenheit, für Kunden aus den verschiedensten Fachbereichen tätig zu sein. Ich bin daher bestens gerüstet, um eine breite Palette an Texten aus den Themenbereichen Marketing oder Technik zu bearbeiten.

So können Sie mir beispielsweise die Übersetzung folgender Textarten in die französische Sprache anvertrauen:

  • Ihre Website oder Ihren Blog
  • Ihre Newsletter und Mailings
  • Ihre Produktbeschreibungen
  • Ihre Unternehmensbroschüre
  • Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen

Im Laufe der Jahre habe ich mich allerdings auf die drei folgenden großen Fachbereiche spezialisiert, die gewissermaßen meine Steckenpferde sind.

MODE

& TEXTILIEN

<h4>MODE</h4><h4>& TEXTILIEN</h4>

Seit 1999 übersetze ich Kataloge, E-Commerce Seiten, Blogs und Newsletter namhafter Versandhandelshäuser für Markenkleidung und Accessoires in das Französische. Ich beherrsche die Terminologie und den redaktionellen Stil, der für diesen Bereich typisch ist, und dank meiner langjährigen Erfahrung kann ich die Arbeit auch zügig erledigen, sodass ich die oftmals sehr engen Fristen stets zuverlässig einhalte.

Mit großem Interesse perfektioniere ich mein Wissen über innovative Garne sowie über neue umweltfreundliche Herstellungsverfahren.

NATUR & GESUNDHEIT

Ernährung und Kosmetik

<h4>NATUR & GESUNDHEIT</h4>
<h4>Ernährung und Kosmetik</h4>

Ich habe das Vergnügen, mit Unternehmen zusammenzuarbeiten, die dieselben Interessen verfolgen wie ich, d.h. eine natürliche Ernährung (Biokost, vegetarische und vegane Kost, Rohkost usw.) sowie Naturkosmetika. Ich selbst bin ein großer Fan einer gesunden Ernährungsweise im Alltag und darüber hinaus stelle ich auch meine eigenen Kosmetika für den persönlichen Gebrauch her.

Sie können mir insbesondere Übersetzungen von Produktbeschreibungen anvertrauen (u.a. Wirkung und Inhaltsstoffe), Ihre Rezepte, Ihre Gebrauchsanweisungen für Geräte (Dörrgeräte und Entsafter), Ihre Blogbeiträge oder auch Ihre Newsletter.

NEUE

TECHNOLOGIEN

<h4>NEUE</h4><h4>TECHNOLOGIEN</h4>

Hardware, Software, Cloud, Back-ups, Cybersicherheit, SaaS, virtuelle Rechner, Server... Ich habe ein großes Interesse an technologischen Innovationen und den verschiedenen IT-Lösungen, die in einem Unternehmen zum Einsatz kommen.

Dank der zahlreichen Texte, die ich bereits übersetzt habe, konnte ich mir die Kenntnisse aneignen, die absolut notwendig sind, um Ihre Botschaft wiederzugeben, ganz gleich ob es um Marketingtexte oder technische Fachtexte geht. Auf diese Weise kann ich mittels einer präzisen und angenehm zu lesenden Übersetzung zu einer erfolgreichen Kommunikation zwischen Herstellern, Händlern, Wiederverkäufern und Kunden beitragen.