Comme je traduis depuis de nombreuses ann\u00e9es, j’ai eu l’occasion de travailler pour des clients d’horizons tr\u00e8s divers. Je suis donc en mesure d’accepter des commandes pour une large palette de textes, aux contenus marketing ou techniques.<\/p>\n\n\n\n
Vous pouvez ainsi par exemple me confier la traduction en fran\u00e7ais de :<\/p>\n\n\n\n
Votre site Internet ou votre blog<\/li>
Vos newsletters et mailings<\/li>
Vos descriptifs de produits<\/li>
Votre journal d’entreprise<\/li>
Vos conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente
>>> Depuis 2018, je suis \u00e9galement traductrice de sous-titres de films, s\u00e9ries et documentaires (d\u00e9j\u00e0 des centaines de r\u00e9alisations \u00e0 ce jour)<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n
Au fil des ans, je me suis cependant sp\u00e9cialis\u00e9e dans les trois grands domaines suivants, qui me tiennent \u00e0 c\u0153ur.<\/p>\n\n\n\n
\n
\n
MODE & TEXTILE<\/h4>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n
Depuis 1999, je traduis en fran\u00e7ais les catalogues, sites e-commerce, blogs et newsletters de grands v\u00e9p\u00e9cistes du pr\u00eat-\u00e0-porter de luxe (v\u00eatements et accessoires). Je ma\u00eetrise la terminologie et le style r\u00e9dactionnel de ce secteur, et ma longue exp\u00e9rience me permet d\u2019\u00eatre suffisamment rapide pour respecter des d\u00e9lais souvent tr\u00e8s serr\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
J’aime aussi tout particuli\u00e8rement me perfectionner dans les fibres innovantes et les nouveaux proc\u00e9d\u00e9s de fabrication qui respectent l\u2019environnement.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
J\u2019ai le plaisir de collaborer avec des entreprises partageant les m\u00eames centres d’int\u00e9r\u00eat que moi : l\u2019alimentation naturelle (biologique, v\u00e9g\u00e9tarienne, v\u00e9gane, crudivore…) et les cosm\u00e9tiques naturels<\/strong>. Adepte d\u2019une alimentation saine au quotidien, je fabrique \u00e9galement mes propres cosm\u00e9tiques pour mon usage personnel.<\/p>\n\n\n\n
Vous pouvez notamment me confier la traduction en fran\u00e7ais de vos descriptifs de produits (bienfaits, ingr\u00e9dients…), vos recettes, vos modes d’emploi d’appareils (d\u00e9shydrateurs, extracteurs de jus…), vos articles de blogs ou encore vos newsletters.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
Hardware, software, Cloud, back-up, cybers\u00e9curit\u00e9, SaaS, machines virtuelles, serveurs… Je m’int\u00e9resse de pr\u00e8s aux innovations technologiques et aux diverses solutions propos\u00e9es aux services IT des entreprises.<\/p>\n\n\n\n
Gr\u00e2ce aux nombreux textes traduits, j’ai acquis les connaissances indispensables pour restituer au mieux votre message, qu’il soit marketing ou technique, et, par des traductions pr\u00e9cises et attrayantes, contribuer \u00e0 une communication de qualit\u00e9 entre fabricants, distributeurs, revendeurs et clients.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Comme je traduis depuis de nombreuses ann\u00e9es, j’ai eu l’occasion de travailler pour des clients d’horizons tr\u00e8s divers. Je suis donc en<\/span><\/div>\n
![\"\"](\"http:\/\/dev.viatutti.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/mode_textiles.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/dev.viatutti.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nature_sante.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/dev.viatutti.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nouvelles_technologies.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n