{"id":179,"date":"2019-12-27T11:03:00","date_gmt":"2019-12-27T10:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.viatutti.com\/?p=179"},"modified":"2023-03-17T10:47:50","modified_gmt":"2023-03-17T09:47:50","slug":"lecteur-correcteur-mes-nouvelles-competences-a-votre-service","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/destination-traduction.com\/?p=179","title":{"rendered":"Lecteur-correcteur : mes nouvelles comp\u00e9tences \u00e0 votre service"},"content":{"rendered":"<p><center><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/giphy.com\/embed\/pOZhmE42D1WrCWATLK\" width=\"480\" height=\"480\" frameborder=\"0\" class=\"giphy-embed\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><\/center><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le r\u00f4le essentiel du lecteur-correcteur<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">La langue fran\u00e7aise est complexe, les coquilles sont parfois difficiles \u00e0 d\u00e9celer, et vous n\u2019avez pas le temps de peaufiner vos textes ? Vous cherchez un&nbsp;<strong>lecteur-correcteur \u00e0 Lille<\/strong>&nbsp;ou alentour ? N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 confier vos textes \u00e0 Destination Traduction pour relecture et correction. D\u00e9couvrez mes nouvelles comp\u00e9tences !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Le lecteur-correcteur ma\u00eetrise \u00e0 la perfection la langue fran\u00e7aise ainsi que les r\u00e8gles typographiques afin de rendre votre texte impeccable. Il s\u2019occupe de :<br><br>\u2022 la relecture ;<br>\u2022 la correction ;<br>\u2022 la v\u00e9rification de la mise en page ;<br>\u2022 l\u2019am\u00e9lioration du style, de la lisibilit\u00e9 ou encore de la clart\u00e9 (sur demande) ;<br>\u2022 respecter la ligne \u00e9ditoriale et la charte graphique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une formation par correspondance tr\u00e8s pointue<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Ma participation assidue \u00e0 la formation dispens\u00e9e par&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.centreec.com\/correction\/correcteur.html\" target=\"_blank\">le CEC<\/a>&nbsp;m\u2019a valu l\u2019obtention du titre de lecteur-correcteur, qui est enregistr\u00e9 au R\u00e9pertoire national des certifications professionnelles au niveau III. Les cours sont \u00e9labor\u00e9s et corrig\u00e9s par&nbsp;<strong>M. Jacques D\u00e9court<\/strong>, directeur des \u00e9tudes, correcteur, secr\u00e9taire de r\u00e9daction, ancien formateur \u00e0 l\u2019ESJ de Lille et auteur d\u2019ouvrages sur la langue fran\u00e7aise et par&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.lisez.com\/auteur\/jean-pierre-colignon\/13704\" target=\"_blank\">M. Jean-Pierre Colignon<\/a>, ancien chef-correcteur du&nbsp;<em>Monde<\/em>&nbsp;et administrateur-chroniqueur \u00e0 la revue&nbsp;<em><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.langue-francaise.org\/Revue.php\" target=\"_blank\">D\u00e9fense de la langue fran\u00e7aise<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n<p><center><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/giphy.com\/embed\/cQ23bDqzbWbh240xQq\" width=\"480\" height=\"480\" frameBorder=\"0\" class=\"giphy-embed\" allowFullScreen><\/iframe><\/center><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-medium-font-size wp-block-heading\">Mes nouvelles comp\u00e9tences<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Qu\u2019ai-je appris ? Je n\u2019aborderai ici que deux th\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"has-medium-font-size wp-block-heading\">L\u2019emploi des majuscules\/minuscules<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Voici des exemples de graphie correcte :<br><br>\u2022 la&nbsp;<strong>terre<\/strong>&nbsp;est basse\/de la&nbsp;<strong>Terre<\/strong>&nbsp;\u00e0 la Lune (Jules Verne) ;<br>\u2022 le&nbsp;<strong>soleil<\/strong>&nbsp;est ardent\/le diam\u00e8tre du&nbsp;<strong>Soleil<\/strong>&nbsp;;<br>\u2022 le&nbsp;<strong>mont Blanc<\/strong>&nbsp;ou la&nbsp;<strong>baie des Anges<\/strong>. Auriez-vous mis les majuscules au bon endroit ?<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"has-medium-font-size wp-block-heading\">Le pluriel des mots d\u2019origine \u00e9trang\u00e8re<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Prenons l\u2019exemple de l\u2019<strong>allemand<\/strong>. La plupart des mots provenant de l\u2019allemand sont francis\u00e9s et soumis au pluriel fran\u00e7ais. Exceptions&nbsp;:<br><br>\u2022 leitmotiv (qui signifie un motif qui revient \u00e0 plusieurs reprises) fait souvent leitmotive au pluriel ;<br>\u2022 pour le substantif Land (province), on a coutume de respecter le pluriel allemand (L\u00e4nder ou Laender) ainsi que le pluriel lieder pour lied (chanson).<\/p>\n\n\n<p><center><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/giphy.com\/embed\/3otPomYAYsXSC1B3nW\" width=\"480\" height=\"270\" frameBorder=\"0\" class=\"giphy-embed\" allowFullScreen><\/iframe><\/center><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-medium-font-size wp-block-heading\">Des traductions encore plus qualitatives<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Les cours et exercices r\u00e9alis\u00e9s durant ma formation ont am\u00e9lior\u00e9 mon&nbsp;<strong>aisance r\u00e9dactionnelle<\/strong>&nbsp;et ma rapidit\u00e9, car contrairement \u00e0 avant, je n\u2019ai plus \u00e0 v\u00e9rifier certains points \u00e9pineux de la langue fran\u00e7aise. Me&nbsp;<strong>perfectionner<\/strong>&nbsp;\u00e9tant une de mes grandes motivations, je n&rsquo;ai pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 m&rsquo;inscrire \u00e0 la deuxi\u00e8me formation du CEC, encore plus pouss\u00e9e :&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.centreec.com\/correction\/reecriture.html\" target=\"_blank\">la r\u00e9\u00e9criture<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vous souhaitez faire appel \u00e0 mes services ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Vous voulez conna\u00eetre mes&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/destination-traduction.com\/tarif\" target=\"_blank\">tarifs<\/a>&nbsp;? N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter pour me demander un devis. Je vous r\u00e9ponds dans les meilleurs d\u00e9lais. Je suis \u00e9galement comp\u00e9tente pour r\u00e9aliser vos traductions ! Mon entreprise est bas\u00e9e dans les environs de Lille. Je travaille avec des clients de Paris, de Suisse ou d\u2019ailleurs en Europe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><br><em>Source : Site Internet du Centre d\u2019\u00c9criture et de Communication [CEC] \u00e0 Paris<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>\u00cates-vous incollable en orthographe ? Testez vos connaissances gr\u00e2ce au&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.centreec.com\/test2\/test.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">test<\/a>&nbsp;r\u00e9alis\u00e9 par le CEC.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br><em>R\u00e9daction : Isabelle Garnier<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"slide-text-bg2\"><span>Le r\u00f4le essentiel du lecteur-correcteur La langue fran\u00e7aise est complexe, les coquilles sont parfois difficiles \u00e0 d\u00e9celer, et vous n\u2019avez pas le temp<\/span><\/div>\n<div class=\"slide-btn-area-sm\"><a href=\"https:\/\/destination-traduction.com\/?p=179\" class=\"slide-btn-sm\">Lire la suite<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":178,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-metier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=179"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":493,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/179\/revisions\/493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}