{"id":70,"date":"2017-04-14T09:02:00","date_gmt":"2017-04-14T07:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.viatutti.com\/?p=70"},"modified":"2023-03-11T11:12:31","modified_gmt":"2023-03-11T10:12:31","slug":"traduire-plus-quun-metier-une-passion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/destination-traduction.com\/?p=70","title":{"rendered":"Traduire : plus qu’un m\u00e9tier, une passion"},"content":{"rendered":"\n

Traduire<\/strong> est le fait de transposer un texte dans une autre langue. Dans mon cas, il s\u2019agit de traduire dans ma langue maternelle, le fran\u00e7ais<\/strong>, un texte source r\u00e9dig\u00e9 en allemand<\/strong> ou en anglais<\/strong>. J’exerce ce m\u00e9tier avec passion depuis maintenant 18 ans !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les qualit\u00e9s requises pour \u00eatre traducteur<\/h2>\n\n\n\n

Savoir g\u00e9rer les priorit\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n

Je citerai en premier savoir g\u00e9rer les priorit\u00e9s<\/strong>. Je m\u2019attache toujours \u00e0 respecter les d\u00e9lais convenus, je ne me donne donc pas le droit \u00e0 l\u2019erreur dans mon appr\u00e9ciation du temps \u00e0 passer sur une traduction, et je dois savoir m\u2019organiser quand j\u2019ai plusieurs commandes \u00e0 livrer dans des d\u00e9lais serr\u00e9s. Je dois savoir rester herm\u00e9tique aux diverses distractions, m\u00eame si mes deux collaborateurs f\u00e9lins arrivent parfois \u00e0 me d\u00e9tourner bri\u00e8vement de mon poste de travail \u2009!<\/p>\n\n\n\n

\u00catre r\u00e9sistant<\/h3>\n\n\n\n

Une autre qualit\u00e9 est pour moi la r\u00e9sistance<\/strong>, tant au niveau physique que mental. La traduction est une activit\u00e9 intellectuelle tr\u00e8s \u00e9nergivore qui requiert \u00e9norm\u00e9ment de concentration. Je veille \u00e0 dormir suffisamment, \u00e0 m\u2019alimenter sainement et \u00e0 int\u00e9grer une activit\u00e9 sportive trois fois par semaine quand mon carnet de commandes le permet. <\/p>\n\n\n\n

\u00catre passionn\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

J\u2019exerce ce m\u00e9tier avec passion<\/strong> depuis 18 ans \u00e0 temps plein et je ne m\u2019en lasse pas. Il m\u2019arrive m\u00eame de ressentir un manque quand, pour diverses raisons, je ne peux pas traduire<\/strong>\u2009! La traduction<\/strong> occupe une tr\u00e8s grande place dans ma vie, et c\u2019est un plaisir sans cesse renouvel\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

De la d\u00e9couverte du texte au rendu final<\/h2>\n\n\n\n

Le logiciel de traduction : une aide pr\u00e9cieuse<\/h3>\n\n\n\n

J\u2019utilise depuis des ann\u00e9es un logiciel de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO) tr\u00e8s performant. Mes traductions sont enregistr\u00e9es au fur et \u00e0 mesure, et instantan\u00e9ment consultables pour les nouveaux travaux, ce qui me permet de reprendre la terminologie pr\u00e9c\u00e9demment utilis\u00e9e. Je dispose d\u00e9sormais d\u2019une grande base de donn\u00e9es et de lexiques tr\u00e8s fournis dans chacun de mes domaines de pr\u00e9dilection. Je peux aussi int\u00e9grer le glossaire fourni par mon client pour un respect rigoureux des termes propres \u00e0 l\u2019entreprise ou au secteur.<\/p>\n\n\n\n

Quand je re\u00e7ois un texte, je le lis rapidement pour me faire une id\u00e9e de sa complexit\u00e9 et du temps approximatif que je vais passer \u00e0 le traduire. Ensuite, je l\u2019importe dans mon logiciel de TAO, et je commence la traduction<\/strong>, phrase apr\u00e8s phrase.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est \u00e0 ce moment pr\u00e9cis que mon m\u00e9tier me procure le plus de plaisir, quand je me mets \u00e0 la fois dans la peau de l\u2019auteur \u00e9tranger et dans celle du lecteur francophone.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduire : une gymnastique c\u00e9r\u00e9brale<\/h3>\n\n\n\n

Je lis la phrase en allemand<\/strong> ou en anglais<\/strong>, j\u2019en saisis le sens exact et toutes ses nuances et par une gymnastique c\u00e9r\u00e9brale qui m’\u00e9tonne toujours \u2014 m\u00eame au bout de pr\u00e8s de deux d\u00e9cennies d\u2019exercice \u2014 les mots fran\u00e7ais et la tournure de la nouvelle phrase traduite voient le jour dans mon esprit. Je pianote alors sur mon clavier, parfois \u00e0 une vitesse surprenante quand je ma\u00eetrise vraiment bien le sujet. Je me laisse emporter par le flux, laissant de temps \u00e0 autre quelques points d\u2019interrogation dans mon texte pour des recherches ult\u00e9rieures. <\/p>\n\n\n\n

Soigner les finitions pour un rendu parfait<\/h3>\n\n\n\n

Ensuite vient la phase de finition. Je relis chaque phrase minutieusement, le cas \u00e9ch\u00e9ant je v\u00e9rifie les termes techniques et la syntaxe. Quand tout est parfait, j\u2019exporte mon texte vers le format de fichier original, la plupart du temps dans Word ou Excel. Je relis une derni\u00e8re fois mon texte pour m\u2019assurer de sa fluidit\u00e9, et je proc\u00e8de \u00e0 l\u2019ultime v\u00e9rification de l\u2019orthographe et de la ponctuation.<\/p>\n\n\n\n

Et voil\u00e0, mon travail est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre livr\u00e9 \u2009!<\/p>\n\n\n\n

Faites-moi confiance pour r\u00e9aliser vos traductions : demandez <\/a>un<\/a> <\/a>devis<\/a> !<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduire est le fait de transposer un texte dans une autre langue. Dans mon cas, il s\u2019agit de traduire dans ma langue maternelle, le fran\u00e7ais,<\/span><\/div>\n
Lire la suite<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":71,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-70","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-metier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":480,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions\/480"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/71"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/destination-traduction.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}