Over my many years in the translation business I have had the privilege of serving customers who work in a variety of sectors. Thanks to this wide-ranging experience I am able to deal with an extensive spectrum of content related to marketing or technology, or both.
To give you an insight into my areas of expertise, here are a few examples:
Over the years I have developed specialist expertise in three sectors which really inspire me.
Since 1999 I have been translating into French catalogues, e-commerce websites, blogs and newsletters for major mail-order companies selling luxury ready-to-wear clothes and accessories. My extensive knowledge of the terminology and writing style associated with this sector, as well as my years of translating experience, enables me to meet tight deadlines and offer fast turnaround times.
I am particularly interested in innovative fibres and new manufacturing processes which are eco-friendly.
I adore working with companies that are interested in the same things as me, such as healthy eating (organic, vegetarian, vegan, raw…) and natural cosmetics. Healthy eating is part of my daily routine, and I even make cosmetics for my personal use.
I would be delighted to translate into French your product descriptions (benefits, ingredients…), recipes, manuals (dehydrators, juicers…), blog articles and newsletters too.
Hardware, software, cloud, back-up, cyber security, SaaS, virtual machines, servers… I take a close interest in technological innovations and solutions that IT departments have to deal with on a regular basis.
With the translation of numerous texts under my belt, I have acquired the valuable expertise needed to ensure your message gets through, whether it be in marketing or technology. Accurate and attractive translations make for quality communications between manufacturers, distributors, retailers and customers.